Cửu kinh

Définition

1. Nom propre (masculin, souvent au pluriel) :
   • Les Neuf Classiques : Désigne l'ensemble canonique des neuf textes fondateurs et classiques du Confucianisme, formant le cœur de l'éducation et de la philosophie traditionnelle en Asie de l'Est.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Các nho sinh ngày xưa phải thông thạo Cửu kinh. (Les lettrés d'autrefois devaient maîtriser les Neuf Classiques.)
  • Cửu kinh là nền tảng của tư tưởng Nho giáo. (Les Neuf Classiques sont le fondement de la pensée confucéenne.)

Utilisation avancée

• Le terme est utilisé dans un contexte historique, littéraire ou académique pour évoquer l'érudition classique et la tradition savante confucéenne.
  • Nghiên cứu Cửu kinh đòi hỏi sự kiên nhẫn. (L'étude des Neuf Classiques requiert de la patience.)

Variantes et mots apparentés

• Ngũ kinh (nom propre) : Les Cinq Classiques. Il s'agit d'une sélection antérieure et plus centrale parmi les Neuf Classiques.
• Tứ thư, Ngũ kinh (expression) : Les Quatre Livres et les Cinq Classiques. Expression courante désignant l'ensemble des écrits canoniques du Confucianisme.

Synonymes

• Kinh điển Nho gia : Les classiques confucéens.
• Các bộ kinh điển : Les textes canoniques.

Expressions idiomatiques

• Thông kim bác cổ, am tường Cửu kinh : Être versé dans le présent et le passé, et profondément connaisseur des Neuf Classiques. Désigne une personne d'une immense érudition.
  • Vị học giả ấy thực sự thông kim bác cổ, am tường Cửu kinh. (Ce savant est véritablement versé dans le présent, le passé et connaît à fond les Neuf Classiques.)